Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

play one's hand

Толкование Перевод

1 play one's hand for all it is worth

доводить дело до конца, полностью использовать свои возможности, пустить в ход все средства для достижения цели; ≈ всё поставить на карту [этим. карт.]

...you have played your hand for all it was worth, and you have lost. (R. L. Stevenson, ‘Catriona’, ch. VI) —...вы все пустили в ход - и вы проиграли.

Well, if it is good, all right, I will accept; but if it isn't, I mean to stand my ground and play my hand for all it is worth. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 6) — Ну что ж, если это будет выгодно, я соглашусь, если же нет, я настою на своем и доведу игру до конца.

They were foxy. These people! They were playing their hand for all it was worth - and Peter admired them for that. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 14) — О, да они хитрецы! Они своего никогда не упустят. И за это Питер их уважал.

Large English-Russian phrasebook > play one's hand for all it is worth
2 play one's hand for all it is worth

дoвoдить дeлo дo кoнцa, пoлнocтью иcпoльзoвaть cвoи вoзмoжнocти, пуcтить в xoд вce cpeдcтвa для дocтижeния цeли [этим. кapт.]

They were foxy. These people! They were playing their hand for all it was worth - and Peter admired them for that (U. Sinclair)

Concise English-Russian phrasebook > play one's hand for all it is worth
3 play (one's) hand for all it is worth

Общая лексика: поставить все на карту

Универсальный англо-русский словарь > play (one's) hand for all it is worth
4 play one's hand for all it is worth

пустить в ход все средства, полностью использовать обстоятельства

Новый англо-русский словарь > play one's hand for all it is worth
5 to play one's hand

раскрыть свои планы обнаружить свои истинные намерения

English-russian dctionary of diplomacy > to play one's hand
6 call one's hand

(call (declare, play, show, жарг. tip) one's hand)

раскрыть свои карты, планы, обнаружить свои истинные намерения [этим. карт.]

Surely it was the end - she had played her hand and lost! (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. XII) — ясно, что это конец - она сделала ход и проиграла.

For whatever reason, he was not going to argue. Was it deference, or was he just not ready to show his hand? (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 6) — Не знаю почему, но спорить Том не собирался. Было ли причиной тому его хорошее воспитание или он просто не хотел пока что раскрывать свои карты?

It was at this point that Lord Runciman and the British Government showed their hand in the most revealing fashion. (H. Pollitt, ‘Selected Articles and Speeches’, vol. II, ‘Czechoslovakia Betrayed’) — Именно в это время лорд Рансиман и английское правительство показали свое истинное лицо.

Raft thinks he's got the case solved. The solution depends on that suit of clothes. he's tipped his hand now. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Calls a Turn’, ch. XIII) — Рафт считает, что распутал дело. Но осталось еще решить вопрос с костюмом - именно он и есть ключ к решению задачи. Так что Рафт явно поспешил с выводами.

Large English-Russian phrasebook > call one's hand
7 keep one's hand in

продолжать заниматься; не терять ловкости, сноровки

I'm coming back... not in the old way, of course. Just with an investment here and there. I want to keep my hand in, to have the feel of the market. (J. Lindsay, ‘Lost Birthright’, ch. XV) — я опять взялся за старое... конечно, не на прежний лад. Небольшое вложение капитала то в одно дело, то в другое. Не хочется отставать и порывать связь с рынком.

‘Just write me a note to keep your hand in,’ said Getliffe. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XXXIII) — - Изложите свое мнение письменно, Элиот, просто чтобы лишний раз попрактиковаться, - предложил Гетлиф.

We have got to win that next year. Because that is all we can win. Keep that in mind. I want you to keep your hand in. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. V) — Мы обязательно должны победить в будущем году. Бокс - наш единственный шанс. Запомни это. Начать тренировки нужно уже сейчас.

You must play every day to keep your hand in. — Вы должны играть ежедневно, чтобы не утратить техники.

Large English-Russian phrasebook > keep one's hand in
8 throw in one's hand

(throw in (или up) one's hand (тж. throw one's hand in))

признать своё поражение, сдаться, спасовать; ≈ выйти из игры [throw in one's hand этим. карт.; throw up one's hand букв. вскинуть, поднять руки]

Young Paddy, givin' orders to Alf Brierly, and Alf so up against it, he's got to play Paddy's game, or throw in his hand, he says. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 67) — Мальчишка Пэдди отдает распоряжения Альфу Брайерли, и Альфу некуда податься. Он говорит: либо он должен покрывать Пэдди, либо совсем выйти из игры.

The mention of those two names finished Roberts. ‘I throw in my hand,’ he said. ‘You've got me.’ (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. XXX) — Робертс услыхал эти два имени, и это окончательно добило его. - Сдаюсь. Ваша взяла.

‘That about cooks your goose, I think,’ said Superintendent Battle. ‘Well, there isn't any other road in this case. My lawyers have thrown up their hands.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Black-Eyed Blonde’, ch. 3) — - я думаю, теперь ваша песенка спета, - сказал старший инспектор Баттл. - Мои юристы в этом деле зашли в тупик и прекратили его.

Large English-Russian phrasebook > throw in one's hand
9 put one's hand to the plough

( put (или set) one's hand to the plough)

начинать работу, приниматься за дело, приступать к чему-л., браться за что-л., приложить руку к чему-л. [put one's hand to the plough этим. библ. Luke IX, 62]

Feel a fellow ought to do his bit. Once we set our hand to the plough, we got to keep on till we make a safe harbour. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XIX) — я считаю, что каждый должен внести свою лепту. Раз уж мы взялись за дело, то надо его продолжать, пока не закончим.

What was he to do? One thing, and one thing only - go forward. He had put his hand to the plough, and he wasn't the one to look back. He would start a new play that very night. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ‘The Temple Entered’) — что ему оставалось делать? Только одно - продолжать работу. Не такой он человек, чтобы отступить, после того как работа начата. Он сегодня же вечером начнет писать новую пьесу.

Large English-Russian phrasebook > put one's hand to the plough
10 put one's hand to the plough

нaчaть paбoту, пpинятьcя зa дeлo, пpиcтупить к чeму-л., взятьcя зa чтo-л.; пpилoжить pуку к чeму-л. [этим. библ.]

What was he to do? One thing, and one thing only - go forward. He had put his hand to the plough, and he wasn't the one to look back. He would start a new play that very night (S. O-Casey)

Concise English-Russian phrasebook > put one's hand to the plough
11 play

play [pleɪ]

1. n

1) игра́; заба́ва;

to be at play игра́ть
;

they are at play они́ игра́ют
;

out of play вне игры́

2) мане́ра игры́, игра́

3) пье́са, дра́ма; представле́ние, спекта́кль;

to go to the play идти́ в теа́тр

4) де́йствие, де́ятельность;

to bring ( или to call) into play приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход
;

to come into play нача́ть де́йствовать
;

in full play в де́йствии, в разга́ре

5) свобо́да, просто́р;

to give free play to one's imagination дать по́лный просто́р своему́ воображе́нию

6) движе́ние

7) аза́ртная игра́

8) перели́вы, игра́;

play of colours перели́вы кра́сок
;

play of the waves плеск волн

9) тех. зазо́р; игра́; люфт; свобо́дный ход; шата́ние (части механизма, прибора)

◊
fair play че́стная игра́; че́стность
;

foul play по́длое поведе́ние; обма́н
;

a play on words игра́ слов, каламбу́р
;

in play в шу́тку
;

to make a play for сде́лать всё возмо́жное, что́бы доби́ться своего́

2. v

1) игра́ть, резви́ться, забавля́ться;

the cat plays with its tail ко́шка игра́ет со свои́м хвосто́м

2) игра́ть на музыка́льном инструме́нте;

he plays the violin он игра́ет на скри́пке

3) исполня́ть ( музыкальное произведение);

the boy played a concerto ма́льчик исполня́л конце́рт

4) приводи́ть в де́йствие, пуска́ть;

to play a record поста́вить пласти́нку
;

the engine was played off запусти́ли мото́р

5) игра́ть (в кино, театре);

she played Juliet она́ игра́ла роль Джулье́тты

6) дава́ть представле́ние ( о труппе)

7) игра́ть роль (кого-л.), быть (кем-л.);

to play the man поступа́ть, как подоба́ет мужчи́не
;

to play the fool изобража́ть дурачка́

8) сыгра́ть ( шутку), разыгра́ть;

he played a practical joke on us он над на́ми подшути́л

9) игра́ть в аза́ртные и́гры

10) игра́ть (на чём-л.), воспо́льзоваться (чем-л.);

to play in favour of smb., smth. благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.

11) игра́ть (во что-л., на что-л.), уча́ствовать в игре́;

to play tennis игра́ть в те́ннис
;

I played him for championship я игра́л с ним на зва́ние чемпио́на

12) подходи́ть для игры́, быть в хоро́шем состоя́нии;

the ground plays well спорти́вная площа́дка в хоро́шем состоя́нии
;

the piano plays well у э́того роя́ля хоро́ший звук
;

the drama plays well э́та дра́ма о́чень сцени́чна

13) принима́ть в игру́ ( игрока)

14) ходи́ть (шашкой, картой)

15) спорт. отбива́ть, подава́ть ( мяч)

16) порха́ть, носи́ться; танцева́ть;

butterflies play among flowers среди́ цвето́в порха́ют ба́бочки

17) бить ( о фонтане); перелива́ться, игра́ть; мелька́ть;

lightning plays in the sky в не́бе сверка́ет мо́лния
;

a smile played on his lips на его́ губа́х игра́ла улы́бка

18) притворя́ться, прики́дываться

19) направля́ть ( свет и т.п.; on, over, along — на что-л.); обстре́ливать (on, upon);

to play a searchlight upon a boat напра́вить проже́ктор на ло́дку
;

to play guns upon the fort обстре́ливать форт
;

to play a hose полива́ть водо́й из пожа́рного рукава́

20) дать (вре́мя) ( рыбе) хорошо́ клю́нуть

21) разг. поступа́ть, де́йствовать;

to play fair поступа́ть че́стно
;

to play foul поступа́ть нече́стно, жу́льничать

22) свобо́дно владе́ть;

to play a good stick хорошо́ дра́ться на шпа́гах
;

to play a good knife and fork упи́сывать за о́бе щёки; есть с аппети́том

23) тех. име́ть люфт

play along поды́грывать, подда́кивать;

play around

а) манипули́ровать, подтасо́вывать;

б) разг. заводи́ть любо́вную интри́жку;

play down преуменьша́ть (что-л.);

play off

а) натра́вливать ( against — на);

to play off one against another стра́вливать кого́-л. в свои́х интере́сах, противопоставля́ть одно́ ( или одного́) друго́му
;

б) сыгра́ть повто́рную па́ртию по́сле ничье́й;

play on игра́ть (на чьих-л. чувствах);

play out:

to be played out выдыха́ться
;

play up

а) разы́грывать (кого-л.);

б) капри́зничать, пристава́ть;

в) стара́ться игра́ть как мо́жно лу́чше;

г) амер. реклами́ровать;

д) вести́ себя́ му́жественно, герои́чески;

play upon = play on;

play up to поды́грывать; перен. подли́зываться

◊
to play upon words каламбу́рить
;

to play for time оття́гивать вре́мя, пыта́ться вы́играть вре́мя
;

to play hell ( или the devil, the mischief) разруша́ть, губи́ть
;

to play one's cards well испо́льзовать обстоя́тельства наилу́чшим о́бразом
;

to play one's hand for all it is worth по́лностью испо́льзовать обстоя́тельства; пусти́ть в ход все сре́дства
;

to play into the hands of smb. сыгра́ть на́ руку кому́-л.
;

to play it low on smb. разг. по́дло поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.
;

to play politics вести́ полити́ческую игру́
;

to play safe де́йствовать наверняка́
;

to play ball сотру́дничать
;

to play both ends against the middle в со́бственных интере́сах натра́вливать друг на дру́га сопе́рничающие гру́ппы

Англо-русский словарь Мюллера > play
12 hand

- fall into bad hands

- fall into good hands

- fall into smb.'s hands

- fight for one's own hand

- fight hand to hand

- a firm hand

- fold one's hands

- force smb.'s hand

- a free hand

- free smb.'s hands

- a fresh hand

- from hand to hand

- gain the upper hand

- get a good hand

- get oneself in hand

- get one's hand in

- get smb. off one's hands

- get the hands

- get the whip hand of smb.

- give one's last hand to smth.

- give smb. a helping hand

- give smb. one's hand on smth.

- give smb. the glad hand

- hand and glove

- hand in hand

- hand it to smb.

- hand of writ

- hand over fist

- hands down

- hands off!

- hands up!

- have a hand in smth.

- have a hand in the till

- have in hand

- have long hands

- have one's hands full

- have one's hands tied

- have smb.'s fate in one's hands

- heavy in hand

- a hidden hand

- the high hand

- hold one's hand

- hold smb.'s hand

- hold up one's hands

- in hand

- in smb.'s hands

- join hands

- keep a firm hand on

- keep one's hand in

- keep one's hands off smb.

- keep smth. in hand

- kiss one's hand to smb.

- lay hands on

- lay one's hand on one's heart

- lay one's hand to smth.

- lay violent hands on

- lift one's hand against smb.

- a light hand

- live from hand to mouth

- make no hand of smth.

- many hands make light work

- many kiss the hand they wish cut off

- marry with the left hand

- not to let one's left hand know what one's right hand does

- not to lift a hand

- offer smb. one's hand

- an old hand

- on all hands

- one hand washes another

- on either hand

- one's hands are clean

- on hand

- on smb.'s hands

- on the one hand... on the other

- on the other hand

- an open hand

- out of hand

- overplay one's hand

- pass into smb.'s hands

- play a lone hand

- play for one's own hand

- play into smb.'s hands

- play one's hand for all it is worth

- pump smb.'s hand

- put in hand

- put in smb.'s hands

- put not your hand between the bark and the tree

- put one's hand in one's pocket

- put one's hand to the plough

- ready to one's hand

- rub one's hands

- shake hands

- sit on one's hands

- stay one's hand

- stay smb.'s hand

- strengthen smb.'s hand

- take in hand

- take off smb.'s hands

- take smth. into one's hands

- throw in one's hand

- tie smb.'s hands

- to hand

- to smb.'s hand

- try one's hand at smth.

- turn one's hand to smth.

- under one's hand

- the upper hand

- wait on smb. hand and foot

- wash one's hands in invisible soap

- wash one's hands of smb.

- win hands down

- win smb.'s hand

- with a heavy hand

- with a high hand

- with a sparing hand

- with both hands

- with one hand behind one's back

- wring one's hands

- all hands

- all hands to the pumps

- ask for a lady's hand

- at first hand

- at hand

- at second hand

- at smb.'s hands

- at third hand

- a bad hand at smth.

- bear a hand

- be off smb.'s hands

- be on smb.'s hands

- be out of hand

- be out of smb.'s hands

- a big hand

- bind smb. hand and foot

- bite the hand that feeds one

- the Black Hand

- a blind hand

- bring a baby up by hand

- by hand

- by the left hand

- call one's hand

- cap in hand

- change hands

- clean hands

- a cold hand and a warm heart

- come into smb.'s hands

- come to hand

- a crack hand at smth.

- a dead hand

- dirty one's hands

- eat out of smb.'s hand

- an empty hand is no lure for a hawk

- every man's hand against one

- extend a hand of friendship to smb.

Large English-Russian phrasebook > hand
13 hand

1. n

1) власть, твёрдая рука; контроль

- strengthen smb.'s hand

2) рабочий, работник; pl рабочая сила

- hands wanted

3) исполнитель

4) подпись

- under one's hand and seal

5) источник (сведений, информации и т.п.)

- at first hand

- news heard at second hand

6) согласие, обещание

- here's my hand!

- at hand

- on hand

- in hand

- have a free hand

- change hands

- soil one's hands

- dirty one's hands

- eat out of smb.'s hand

- get out of hand

- the matter in hand

- stick to the matter in hand

- fight for one's own hand

- extend a hand of friendship to smb.

- force smb.'s hand

- have the upper hand

- get the upper hand

- gain the upper hand

- have a good hand

- get a good hand

- lend smb. a helping hand

- give smb. a helping hand

- keep a tight hand on smth.

- keep a firm hand on smth.

- lay violent hands on smth.

- pass smth. from hand to hand

- play for one's own hand

- reject smth. out of hand

- rule with a firm hand

- send a letter by hand

- shake hands

- throw in one's hand

- weaken smb.'s hand

- show one's hand

- declare one's hand

- play one's hand

- call one's hand

- they are hand-in glove

•

- invisible hand

- hidden hand

- whip hand

2. v

передавать, вручать

- hand a message

- hand a note

- hand over

- hand smb. over for trial

- hand over one's authority

- hand in an application

- hand over foreign exchange

- hand in

English-russian dctionary of diplomacy > hand
14 play

[pleɪ]

play игра; забава, шутка; to be at play играть; they are at play они играют; out of play вне игры play off сыграть повторную партию после ничьей; play on = play upon; play out: to be played out выдыхаться play исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet она играла роль Джульетты; the boy played a concerto мальчик исполнял концерт play порхать, носиться; танцевать; butterflies play among flowers среди цветов порхают бабочки play играть, резвиться, забавляться; the cat plays with its tail кошка играет со своим хвостом the piano plays well у этого рояля хороший звук; the drama plays well эта драма очень сценична end play тех. осевой люфт end play шахм. эндшпиль play приводить в действие, пускать; to play a record поставить пластинку; the engine was played off запустили мотор play тех. зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора); fair play честная игра; честность; foul play подлое поведение; обман play свобода, простор; to give free play to one's imagination дать полный простор своему воображению play пьеса, драма; представление, спектакль; to go to the play идти в театр play подходить для игры, быть в хорошем состоянии; the ground plays well спортивная площадка в хорошем состоянии guided play игра под наблюдением тренера play сыграть (шутку), разыграть; he played a practical joke on us он над нами подшутил play играть на музыкальном инструменте; he plays the violin он играет на скрипке play играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play tennis играть в теннис; I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона to come into play начать действовать; in full play в действии, в разгаре play шутка; a play on words игра слов, каламбур; in play в шутку play переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky в небе сверкает молния; a smile played on his lips на его губах играла улыбка play игра; забава, шутка; to be at play играть; they are at play они играют; out of play вне игры the piano plays well у этого рояля хороший звук; the drama plays well эта драма очень сценична play азартная игра play диал. бастовать; play along подыгрывать, поддакивать play бить (о фонтане) play давать представление (о труппе) play дать (время) (рыбе) хорошо клюнуть (тж. перен.) play действие, деятельность; to bring (или to call) into play приводить в действие, пускать в ход play диал. забастовка play тех. зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора); fair play честная игра; честность; foul play подлое поведение; обман play игра; забава, шутка; to be at play играть; they are at play они играют; out of play вне игры play играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.); to play in favour (of smb., smth.) благоприятствовать (кому-л., чему-л.) play играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play tennis играть в теннис; I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона play играть, резвиться, забавляться; the cat plays with its tail кошка играет со своим хвостом play играть в азартные игры play играть на музыкальном инструменте; he plays the violin он играет на скрипке play играть роль (кого-л.), быть (кем-л.); to play the man поступать, как подобает мужчине play тех. иметь люфт play исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet она играла роль Джульетты; the boy played a concerto мальчик исполнял концерт play направлять (свет и т. п.; on, over, along - на что-л.); обстреливать (on, upon); to play a searchlight upon a boat направить прожектор на лодку play спорт. отбивать, подавать (мяч) play переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky в небе сверкает молния; a smile played on his lips на его губах играла улыбка play переливы, игра; play of colours переливы красок; play of the waves плеск волн play подходить для игры, быть в хорошем состоянии; the ground plays well спортивная площадка в хорошем состоянии play порхать, носиться; танцевать; butterflies play among flowers среди цветов порхают бабочки play поступать, действовать; to play fair поступать честно; to play foul поступать нечестно, жульничать play приводить в действие, пускать; to play a record поставить пластинку; the engine was played off запустили мотор play принимать в игру (игрока) play пьеса, драма; представление, спектакль; to go to the play идти в театр play свобода, простор; to give free play to one's imagination дать полный простор своему воображению play свободно владеть; to play a good stick хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork уписывать за обе щеки; есть с аппетитом play сыграть (шутку), разыграть; he played a practical joke on us он над нами подшутил play ходить (шашкой, картой) play шутка; a play on words игра слов, каламбур; in play в шутку play свободно владеть; to play a good stick хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork уписывать за обе щеки; есть с аппетитом to play guns upon the fort обстреливать форт; to play a hose поливать водой из пожарного рукава play приводить в действие, пускать; to play a record поставить пластинку; the engine was played off запустили мотор play направлять (свет и т. п.; on, over, along - на что-л.); обстреливать (on, upon); to play a searchlight upon a boat направить прожектор на лодку play диал. бастовать; play along подыгрывать, поддакивать play around манипулировать, подтасовывать play around разг. флиртовать, заводить любовную интрижку to play safe действовать наверняка; to play ball разг. сотрудничать to play both ends against the middle в собственных интересах натравливать друг на друга соперничающие группы play поступать, действовать; to play fair поступать честно; to play foul поступать нечестно, жульничать to play (smb.) up амер. использовать; to play for time оттягивать время, пытаться выиграть время play поступать, действовать; to play fair поступать честно; to play foul поступать нечестно, жульничать to play guns upon the fort обстреливать форт; to play a hose поливать водой из пожарного рукава to play hell (или the devilthe mischief) разрушать, губить; to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом play играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.); to play in favour (of smb., smth.) благоприятствовать (кому-л., чему-л.) to play one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства; пустить в ход все средства; to play into the hands (of smb.) сыграть на руку (кому-л.) to play it low (on smb.) разг. подло поступить по отношению (к кому-л.); to play politics вести политическую игру play переливы, игра; play of colours переливы красок; play of the waves плеск волн play переливы, игра; play of colours переливы красок; play of the waves плеск волн play off выдавать (за что-л.) play off заставлять (кого-л.) проявить себя с невыгодной стороны play off натравливать (against - на); to play off one against another стравливать (кого-л.) в своих интересах, противопоставлять одно (или одного) другому play off разыгрывать (кого-л.) play off сыграть повторную партию после ничьей; play on = play upon; play out: to be played out выдыхаться play off натравливать (against - на); to play off one against another стравливать (кого-л.) в своих интересах, противопоставлять одно (или одного) другому play off сыграть повторную партию после ничьей; play on = play upon; play out: to be played out выдыхаться play шутка; a play on words игра слов, каламбур; in play в шутку to play hell (или the devilthe mischief) разрушать, губить; to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом to play one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства; пустить в ход все средства; to play into the hands (of smb.) сыграть на руку (кому-л.) play off сыграть повторную партию после ничьей; play on = play upon; play out: to be played out выдыхаться to play it low (on smb.) разг. подло поступить по отношению (к кому-л.); to play politics вести политическую игру to play safe действовать наверняка; to play ball разг. сотрудничать play играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play tennis играть в теннис; I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона play играть роль (кого-л.), быть (кем-л.); to play the man поступать, как подобает мужчине play up вести себя мужественно, героически to play (smb.) up амер. использовать; to play for time оттягивать время, пытаться выиграть время to play (smb.) up капризничать, приставать play up принимать деятельное участие (в разговоре, деле) to play (smb.) up разыгрывать (кого-л.) play up амер. рекламировать play up стараться играть как можно лучше; play upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить; play up to подыгрывать; перен. подлизываться play up стараться играть как можно лучше; play upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить; play up to подыгрывать; перен. подлизываться play off сыграть повторную партию после ничьей; play on = play upon; play out: to be played out выдыхаться play up стараться играть как можно лучше; play upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить; play up to подыгрывать; перен. подлизываться play up стараться играть как можно лучше; play upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить; play up to подыгрывать; перен. подлизываться play исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet она играла роль Джульетты; the boy played a concerto мальчик исполнял концерт play переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky в небе сверкает молния; a smile played on his lips на его губах играла улыбка play игра; забава, шутка; to be at play играть; they are at play они играют; out of play вне игры

English-Russian short dictionary > play
15 hand

1. n
1) рука; власть, контроль

2) работник; pl рабочая сила

3) источник (информации и т.п.)

4) карты ( в руке игрока)

•

to call one's hand — раскрывать свои планы / карты, обнаруживать свои истинные намерения

to change hands — переходить из рук в руки / в другие руки

to declare one's hand — раскрывать свои планы / карты, обнаруживать свои истинные намерения

to fight alone hand — бороться в одиночку

to fight for one's own hand — отстаивать свои интересы

to force smb's hand — принуждать кого-л. к действию; форсировать события

to gain the upper hand — одерживать победу, брать верх; становиться хозяином положения

to get out of hand — выходить из-под контроля

to get the upper hand — одерживать победу, брать верх; становиться хозяином положения

to give smb a free hand — давать / предоставлять кому-л. свободу действий

to go cap in hand to smb — идти к кому-л. с протянутой рукой (добиваясь помощи, кредитов и т.п.)

to have a heavy hand in smth — принимать активное участие в чем-л., быть сильно заинтересованным в чем-л.

to have the upper hand — одерживать победу, брать верх; становиться хозяином положения

to join hands — объединяться, действовать сообща

to lay violent hands on smth — захватывать силой что-л.

to offer a hand to smb — протягивать кому-л. руку помощи

to place smth in private hands — денационализировать что-л.

to play into smb's hand — играть на руку кому-л.

to play one's hand — раскрывать свои планы / карты, обнаруживать свои истинные намерения

to raise one's hands on cue — поднимать руки ( при голосовании) по команде

to reject smth out of hand — отклонять / отвергать что-л. без обсуждения

to rule a country with an iron hand — править страной железной рукой

to show one's hand — раскрывать свои планы / карты, обнаруживать свои истинные намерения

to strengthen smb's hand — укреплять чьи-л. позиции

to take a heavy hand in smth — принимать активное участие / быть сильно заинтересованным в чем-л.

to tie one's hands behind one's backs — связывать себе руки

to wash one's hands of smth — умывать руки, устраняться от участия в чем-л.

to weaken smb's hand — ослаблять чьи-л. позиции

- at first hand
- by an open show of hand
- factory hand
- firm hand
- guiding hand behind smth
- guiding hand
- in hand
- old parliamentary hand
- old Washington hands 2. v
передавать, вручать

to hand in — вручать; подавать

to hand in an application — подавать заявление

to hand message — передавать / вручать послание

to hand oneself over to smb — сдаваться кому-л.

to hand over — передавать

to hand smb over to the police — передавать кого-л. в руки полиции

Politics english-russian dictionary > hand
16 play

1. noun

1) игра; забава, шутка; to be at play играть; they are at play они играют; out of play вне игры

2) азартная игра

3) пьеса, драма; представление, спектакль; to go to the play идти в театр

4) шутка; a play on words игра слов, каламбур; in play в шутку

5) действие, деятельность; to bring (или to call) into play приводить в действие, пускать в ход; to come into play начать действовать; in full play в действии, в разгаре

6) свобода, простор; to give free play to one's imagination дать полный простор своему воображению

7) переливы, игра; play of colours переливы красок; play of the waves плеск волн

8) dial. забастовка

9) tech. зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора)

fair play честная игра; честность

foul play подлое поведение; обман

2. verb

1) играть, резвиться, забавляться; the cat plays with its tail кошка играет со своим хвостом

2) играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play tennis играть в теннис; I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона

3) играть в азартные игры

4) исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet она играла роль Джульетты; the boy played a concerto мальчик исполнял концерт

5) играть на музыкальном инструменте; he plays the violin он играет на скрипке

6) играть роль (кого-л.), быть (кем-л.); to play the man поступать, как подобает мужчине

7) давать представление (о труппе)

8) сыграть (шутку), разыграть; he played a practical joke on us он над нами подшутил

9) поступать, действовать; to play fair поступать честно; to play foul поступать нечестно, жульничать;

10) играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.); to play in favour of smb., smth. благоприятствовать кому-л., чему-л.

11) подходить для игры, быть в хорошем состоянии; the ground plays well спортивная площадка в хорошем состоянии; the piano plays well у этого рояля хороший звук; the drama plays well эта драма очень сценична

12) порхать, носиться; танцевать; butterflies play among flowers среди цветов порхают бабочки

13) переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky в небе сверкает молния; a smile played on his lips на его губах играла улыбка

14) свободно владеть; to play a good stick хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork уписывать за обе щеки; есть с аппетитом

15) приводить в действие, пускать; to play a record поставить пластинку; the engine was played off запустили мотор

16) бить (о фонтане)

17) направлять (свет и т. п.; on, over, along на что-либо); обстреливать (on, upon); to play a searchlight upon a boat направить прожектор на лодку; to play guns upon the fort обстреливать форт; to play a hose поливать водой из пожарного рукава

18) ходить (шашкой, картой)

19) принимать в игру (игрока)

20) sport отбивать, подавать (мяч)

21) tech. иметь люфт

22) дать (время) (рыбе) хорошо клюнуть (тж. перен.)

23) dial. бастовать

play along

play around

play off

play on

play out

play up

play upon

play up to

to play smb. up

а) капризничать, приставать;

б) разыгрывать (кого-л.);

в) amer. использовать

to play for time оттягивать время, пытаться выиграть время

to play hell (или the devil, the mischief) разрушать, губить

to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом

to play one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства; пустить в ход все средства

to play into the hands of smb. сыграть на руку кому-л.

to play it low on smb. collocation подло поступить по отношению к кому-л.

to play politics вести политическую игру

to play safe действовать наверняка

to play ball collocation сотрудничать

to play both ends against the middle в собственных интересах натравливать друг на друга соперничающие группы

* * *

1 (n) игра

2 (v) играть; сыграть

* * *

1) игра, пьеса 2) играть

* * *
[ pleɪ] n. игра, забава, манера игры, азартная игра; пьеса, драма, представление, спектакль; движение; переливы; свобода, простор; действие, деятельность; зазор, люфт, свободный ход; шатание v. играть, резвиться, забавляться; сыграть; разыграть; участвовать в игре; ходить, отбивать; притворяться, прикидываться; действовать; играть в азартные игры; играть роль, исполнять, играть на музыкальном инструменте
* * *

гулять

демонстрировать

забавляться

игра

играть

проиграть

пьеса

развлекаться

развлечение

разыгрывать

резвиться

спектакль

* * *
1. сущ. 1) легкие стремительные движения 2) действие, деятельность 3) а) свободное, несвязанное движение; тех. свободный ход б) свобода, простор для движения; тех. зазор в) свободное действие; простор, свобода действий г) амер.; сленг внимание, покровительство; выказывание внимания; гласность, публичность, внимание прессы 4) а) игра б) редк. или устар. любовные утехи; сексуальные излишества 5) шутка, каламбур; легкий разговор 6) редк. или устар.; мн. представление 2. гл. 1) порхать, носиться, прыгать, скакать 2) переливаться, играть; дрожать, трепетать, покачиваться; мелькать, сверкать (о неодушевленных сущностях) 3) устар., диал. бить, кипеть (о струе и т. д.) 4) двигаться, крутиться, колебаться; тех. иметь люфт 5) а) вертеть, крутить (что-л. в руках); использовать, работать (любым инструментом) б) направлять в) водить рыбу на поводке 6) а) обстреливать (on, upon) б) выстреливать (о фейерверке) 7) выпускать, выбрасывать, извергать 8) действовать, осуществлять какое-л. действие 9) а) забавляться б) редк. или устар. флиртовать; эвф. иметь половое сношение 10) а) сыграть (шутку) б) поступать, вести себя легкомысленно

Новый англо-русский словарь > play
17 play

pleɪ
1. сущ.
1) игра, развлечение, забава All work and no play makes Jack a dull boy. ≈ Только работа и никаких игр сделали Джека очень скучным мальчиком. Syn: amusement, recreation, entertainment
2) азартная игра
3) а) пьеса, драма to criticize, pan a play ≈ критиковать пьесу, подвергать пьесу резкой критике to present, produce, put on, perform, stage a play ≈ представлять, ставить, показывать пьесу to rehearse a play ≈ репетировать пьесу to review a play ≈ писать рецензию на пьесу, делать критический обзор пьесы to revive a play ≈ воскрешать, восстанавливать пьесу miracle play morality play mystery play nativity play one-act play passion play straight play б) представление, спектакль to go to the play ≈ идти в театр на спектакль a play closes ≈ спектакль кончается a play opens ≈ спектакль начинается The play ran for two years on Broadway. ≈ Эта пьеса два года шла на Бродвее. grandstand play
4) шутка play on words ≈ игра слов, каламбур in play ≈ в шутку
5) действие, деятельность in full play ≈ в действии, в разгаре bring into play call into play come into play
6) ед. ход, очередь, подача( в игре)
7) простор, свобода
8) игра, переливы play of colours ≈ переливы красок
9) диал. забастовка
10) тех. зазор;
игра;
люфт;
свободный ход;
шатание (части механизма, прибора) ∙ fair play ≈ честная игра;
честность
2. гл.
1) а) забавляться, играть, резвиться The children play indoors when it rains. ≈ Когда идет дождь, дети играют дома. б) сыграть( шутку), разыграть в) поступать, вести себя легкомысленно It's no good playing at business, you have to take it seriously. ≈ В бизнес не играют, это дело серьезное. ∙ Syn: engage in games, amuse oneself, entertain oneself
2) а) играть, участвовать в спортивной игре I played him for championship. ≈ Я играл с ним на звание чемпиона. б) играть в азартные игры Don't play (at) cards against your father, he always wins. ≈ Не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает.
3) спорт а) использовать в игре, выставлять, заявлять( игрока) The captain wants to play Mills as defence in our next game. ≈ Капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче. б) принимать в игру( игрока) в) ходить, делать ход г) отбивать (мяч) ;
подавать( мяч) He played the ball back close to the net. ≈ Он подал мяч низко над сеткой.
4) а) исполнять (роль, музыкальное произведение) to play (music) at sight ≈ играть (музыкальное произведение) с листа to play (music) by ear ≈ подбирать( музыкальное произведение, мелодию) на слух б) играть в спектакле
5) давать представление (о труппе) ;
гастролировать
6) играть на музыкальном инструменте
7) а) играть роль, притворяться б) действовать, поступать play safe play false
8) играть (на чем-л.), воспользоваться( чем-л.)
9) подходить для игры, быть в хорошем состоянии
10) а) порхать, носиться;
танцевать б) переливаться, играть;
мелькать
11) бить( о струе)
12) свободно владеть( инструментом и т. п.)
13) приводить в действие, пускать
14) направлять (свет и т. п. на что-л.) (on, over, along) ;
обстреливать (on, upon)
15) тех. иметь люфт
16) диал. бастовать ∙ play about play along play around play back play down play in play off play on play out play over play through play upon play up play up to to play it by ear ≈ принимать решение на месте, в зависимости от обстоятельств to play it cool ≈ вести себя спокойно, не суетиться to play it low on smb. разг. ≈ подло поступить по отношению к кому-л. to play smb. for a fool амер. ≈ выставлять кого-л. дураком, дурачить кого-л. to play smb. like a fish ≈ контролировать( кого-л.), легко управлять( кем-л.) to play a trick on smb. ≈ надуть, обмануть кого-л. to play games with smb. амер. ≈ обманывать кого-л. to play to the gallery ≈ работать на публику play smb. up play for time play hell play havoc play the devil play the mischief play politics play ball игра;
забава - boy's *s мальчишеские игры - equestrian *s (спортивное) конные игры - actual * (спортивное) игра со счетом (очков) /на счет/ - loose * (спортивное) свободная игра (без счета) - to be at * играть - to bring the ball into * (спортивное) ввести мяч в игру - children are fond of * дети любят игры /забавы/ - in *! (спортивное) в игре! - out of *! (спортивное) вне игры! - the ball is in * (спортивное) мяч в игре (спортивное) манера, стиль игры, игра - fair * игра по правилам, честная игра - foul * игра с нарушением правил, грубая игра - fine * красивая игра - to win a match by good * выиграть матч благодаря хорошей игре - to see that fair * is observed следить за соблюдением правил (спортивное) комбинация - tip-off * комбинация, начинающаяся начальным броском - make *s разыгрывать комбинации (спортивное) борьба;
бой - loose * учебно-тренировочный бой азартная игра - high * крупная игра - low * игра по маленькой - to lose money at * проигрывать деньги( в карты) - the * runs high идет крупная игра шутка - in * в шутку - out of mere * ради шутки, в шутку - to do smth. in * сделать что-л. в шутку - he answered part in earnest and part in * он ответил полушутя, полусерьезно - I am not in the humour /mood/ for * я не намерен шутить каламбур - * on words игра слов, каламбур - * upon the meaning of the word обыгрывание значения слова пьеса, драма - the *s of Shakespeare пьесы Шекспира представление, спектакль - broadcast * радиопостановка - to give a * давать представление /пьесу/ - to go to the * идти в театр владение, умение обращаться( с оружием, инструментом и т. п.) - sword * владение мечом - to make * with one's stick вертеть (свою) трость, играть тростью - his * was very correct, and his parries neat он очень ловко владел шпагой и точно парировал движение - child full of * живой /резвый, подвижный/ ребенок - * of muscles игра мышц переливы, игра - * of sunlight upon leaves игра солнечных бликов на листьях - iridescent * of colours радужные переливы красок - * of the waves игра /плеск/ волн - the * of the diamond игра бриллианта - the * of expression in smb.'s face смена выражения на чьем-л. лице свобода, простор - to give /to allow/ free * to one's fancy дать простор /волю/ своему воображению - he gave free * to his faculties его способности полностью раскрылись - give the rope more /let the rope have some/ *! не натягивай веревку! - the (lively) * of fancy (живая) игра воображения действие, деятельность - in full * в действии, в разгаре - out of * в бездействии - to come into * начать действовать - to bring /to call, to put/ into * приводить в действие, пускать в ход - to bring the guns into * пустить в ход пушки действия, поведение( в какой-л. ситуации) ;
игра - double * двойная игра - fair * игра по правилам;
честная игра;
честность;
справедливость - foul * нечестная игра;
подлое поведение;
обман;
жульничество - to rule out foul * исключить возможность грубой игры или жульничества (тк. в ед. ч.) ход, очередь, подача (в игре) - it's your * ваш ход (диалектизм) забастовка каникулы, свободное от занятий время ухаживание;
свадебный танец( у самцов) проигрывание( пластинки) - the record got scratched after a few *s на пластинке появились царапины после того, как ее несколько раз проигрывали "пресса", освещение в прессе - the birth of the baby elephant got a big * все газеты сообщали о рождении слоненка (техническое) зазор игра, люфт, свободный ход;
шатание (части механизма, прибора) - admissible /permissible/ * допустимый люфт /ход, зазор/ (авиация) болтанка > child's * пустяк, ерунда;
"детские игрушки" > as good as a * очень забавно /интересно/ > gallery * стремление к дешевой популярности;
"работа на публику" > grandstand * выступление, рассчитанное на эффект > to keep /to hold/ smb. in * завалить кого-л. работой, не давать кому-л. передышки;
(спортивное) держать противника в напряжении, не давать противнику передышки > to make * (with) (сленг) действовать > making * with both hands действуя обеими руками;
(спортивное) держать противника в напряжении;
не давать противнику передышки;
(спортивное) наносить сильные и точные удары;
действовать энергично;
добиваться результатов;
заострять внимание;
обыгрывать (факт) > she made great * with his disappointed expectations она вволю поиздевалась над его несбывшимися надеждами > to make a * for пустить в ход свои чары, очаровывать;
сделать все возможное, чтобы добиться своего;
ухаживать > all work and no * makes Jack a dull boy (пословица) Джек в дружбе с делом, в ссоре с бездельем - бедняга Джек не знаком с весельем > turn about is fair * (пословица) везет и не везет всем по очереди играть, резвиться, забавляться - to * with a child играть с ребенком - my daughter will * by herself for hours моя дочка может часами играть одна сыграть шутку;
разыграть - to * a joke /a prank/ on smb. подшутить над кем-л. - he *ed a practical joke on us он здорово пошутил над нами( with) шутить;
дурачиться - to * with fire шутить с огнем - I recommend you not to * with the captain советую вам не шутить с капитаном каламбурить, обыгрывать значение слова - to * upon words каламбурить поступать, вести себя легкомысленно (with) флиртовать;
ухаживать, заводить любовную интрижку (австралийское) (разговорное) разыгрывать играть(во что-л.), участвовать в игре - to * (at) tennis играть в теннис - to * a game of tennis сыграть партию в теннис - to * for championship участвовать в чемпионате - to * smb. for championship играть с кем-л. за звание чемпиона - to * smb. at chess играть с кем-л. в шахматы - to * school играть классически - to * right back играть правым защитником - to * at robbes играть в разбойники - to * at shopkeeping играть в магазин - to * politics вести политическую игру - to * over переиграть;
сыграть снова делать ход, бросок и т. п.;
ходить (картой, шашкой и т. п.) - to * a pawn пойти пешкой - to * white( шахматное) играть белыми - to * a stroke сделать удар - to * one's ball into the pocket послать шар в лузу - *! играю! (восклицание подающего в теннисе) - * your cards carefully( карточное) ходи осторожно - he *ed the card reluctantly он неохотно бросил карту (спортивное) отбивать, подавать мяч использовать в игре, выставлять, заставлять( игрока) - the team were *ing three reserves команда использовала трех запасных игроков вводить в игру (игрока) притворяться, прикидываться - to * the fool /the idiot/ валять дурака - to * the host разыгрывать (из себя) хозяина - to * the great man строить /корчить/ из себя великого человека - he is merely *ing business он лишь притворяется, что занят делом поступать, действовать (каким-л. образом) - to * the man поступать, как подобает мужчине - to * safe действовать наверняка - to * fair поступать честно - to * foul /foully/ поступать нечестно, жульничать;
предавать - to * on a hunch действовать по интуиции - to * smb. false, to * false with smb. (устаревшее) обманывать, подводить, предавать кого-л. - if my memory does not * me false если мне не изменяет память - to * it cool (американизм) вести себя спокойно, не суетиться;
не терять головы;
сохранять спокойствие /достоинство/;
не проявлять эмоций - to * hard (американизм) поступать /вести себя/ нечестно или жестоко;
быть неразборчивым в средствах стравливать, натравливать( обыкн. * off) - to * off one person against another натравливать одного на другого рассматривать - to * with a new idea рассмотреть новую мысль /идею/ подходить для игры - the lawn /the ground/ *s well спортивная площадка в хорошем состоянии - the piano *s well у этого рояля хороший звук - the piece *s well эта пьеса очень музыкальна играть в азартные игры;
быть игроком - to * for money играть на деньги - to * high, to * for high stakes играть по большой играть на тотализаторе или на скачках (тж. to * horses) делать ставки, ставить - to * 5 dollars поставить 5 долларов играть (на бирже) исполнять (музыкальное произведение и т. п.) ;
играть - to * a piece сыграть музыкальную пьесу - to * a symphony исполнить симфонию - to * by ear подбирать мелодию на слух исполнять, играть роль (тж. to * a part) - to * Hamlet играть (роль) Гамлета сниматься( в фильме) ;
участвовать, играть (в спектакле) - to * in a film участвовать /играть/ в фильме играть (на музыкальном инструменте) - to * the piano играть на рояле играть (о музыке или муз. инструменте) - the organ was *ing играл орган - just then the music began to * в этот момент заиграла музыка сопровождать музыкой - the band *ed them out of town они уходили из города под звуки оркестра - the organist was *ing the congregation out органист заиграл, и прихожане стали выходить из церкви давать представление;
исполнять пьесу - to * a tragedy ставить трагедию - an old comedy is being *ed again снова играют старую комедию (американизм) гастролировать - to * the larger cities гастролировать в крупных городах refl, pass исполняться - a waltz was being *ed on the radio по радио передавали вальс демонстрировать( фильм) идти (на экране, в театре) - a new film is *ing tonight сегодня вечером идет новый фильм - what's *ing at the theatre? что идет в театре? играть, работать (о радио, магнитофоне, пластинке и т. п.) - his radio is *ing у него работает радио играть (чем-л.) ;
вертеть (что-л. в руках) - to * with one's stick играть палкой - to * the ball too high подбросить мяч слишком высоко (on, upon) играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.) - to * upon smb.'s credulity играть на чьей-л. доверчивости - the noise *ed on his nerves шум действовал ему на нервы порхать, носиться, танцевать - to allow one's fancy to * round smth. дать волю своей фантазии - butterflies *ed among the flowers среди цветов порхали бабочки - the wind *ed in her hair ветер трепал ее волосы переливаться, играть;
мелькать - lightnings *ed in the sky в небе сверкали молнии - a smile *ed on her lips на ее губах играла улыбка - the searchlight began to * a dazzling ripple замелькали ослепительные вспышки прожектора дрожать, трепетать - a breeze *ed on the water сильный ветер рябил воду - leaves * in the wind листья трепещут на ветру бить (о струе и т. п.) - the fountains will * on Sunday в воскресенье будут бить фонтаны /пустят фонтаны/ (обыкн. on, upon, over) направлять - to * a searchlight upon a boat направить луч прожектора на лодку - to * a hose on a fire направить на огонь струю из брандспойта - to * guns upon the fort обстреливать форт из пушек - to * bullets upon smb. обстреливать кого-л. стрелять - they continued *ing the battery их батарея продолжала вести огонь приводить в действие, пускать (тж. * off) - to * a record поставить /проиграть/ пластинку - to * the record-player включить проигрыватель, послушать пластинки - the engine was *ed off запустили мотор( техническое) иметь люфт;
шататься( диалектизм) бастовать;
быть на каникулах водить, вываживать ( рыбу) (американизм) (сленг) опекать, покровительствовать;
сотрудничать (профессионализм) помещать, располагать( статью, фотографию и т. п.) на определенном месте( в газете, журнале) - * it on page 3 помести это на третьей странице > to * ball (американизм) начинать > to * ball with smb., to * catch with smb. (американизм) вести себя честно;
сотрудничать с кем-л.;
задабривать, умасливать кого-л. > to * the game поступать честно, порядочно > to * a loosing game вести безнадежную игру > to * a waiting game выжидать, использовать выжидательную тактику > to * a winning game играть /бить/ наверняка > to * games with smb. (американизм) обманывать кого-л., мошенничать;
натравливать друг на друга > to * the dozens( американизм) поносить /порочить/ родителей > to * silly buggers, to * the (giddy) goat дурачиться, идиотничать > to * the old soldier строить из себя бывалого человека;
прикидываться больным, немощным;
клянчить( деньги, выпивку) > to * it by ear принимать решение на месте;
действовать /поступать/ в зависимости от обстоятельств > to * jackal to smb. выполнять за кого-л. черную работу > to * one's cards well поступать умно;
хорошо использовать (свои) возможности /обстоятельства/ > to * the wrong card сделать неверный ход > to * for time пытаться выиграть время;
тянуть /оттягивать/ время > to * into the hands of smb. сыграть кому-л. на руку > to * havoc /hell, the devil, the deuce, the dickens, Old Harry, the bear, the mischief/ сеять панику /смуту/;
причинять вред;
опустошать, разорять, губить, коверкать, разрушать;
испортить всю музыку;
перевернуть все вверх дном > to * to the gallery работать на публику, искать дешевую популярность > to * with edged tools играть с огнем > to * a trick on smb. надуть /обмануть/ кого-л.;
скверно поступить с кем-л. > to * tricks with вмешаться и испортить > to * it low on smb. поступить по отношению к кому-л. низко /бесчестно, подло/ > to * fast and loose действовать безответственно;
быть ненадежным > to * (a good) knife and fork (устаревшее) есть с аппетитом > to * both ends against the middle натравливать (две) соперничающие группы друг на друга в собственных интересах;
рисковать ~ игра;
забава, шутка;
to be at play играть;
they are at play они играют;
out of play вне игры ~ off сыграть повторную партию после ничьей;
play on = play upon;
play out: to be played out выдыхаться ~ исполнять (роль, музыкальное произведение) ;
she played Juliet она играла роль Джульетты;
the boy played a concerto мальчик исполнял концерт ~ порхать, носиться;
танцевать;
butterflies play among flowers среди цветов порхают бабочки ~ играть, резвиться, забавляться;
the cat plays with its tail кошка играет со своим хвостом the piano plays well у этого рояля хороший звук;
the drama plays well эта драма очень сценична end ~ тех. осевой люфт end ~ шахм. эндшпиль ~ приводить в действие, пускать;
to play a record поставить пластинку;
the engine was played off запустили мотор ~ тех. зазор;
игра;
люфт;
свободный ход;
шатание (части механизма, прибора) ;
fair play честная игра;
честность;
foul play подлое поведение;
обман ~ свобода, простор;
to give free play to one's imagination дать полный простор своему воображению ~ пьеса, драма;
представление, спектакль;
to go to the play идти в театр ~ подходить для игры, быть в хорошем состоянии;
the ground plays well спортивная площадка в хорошем состоянии guided ~ игра под наблюдением тренера ~ сыграть (шутку), разыграть;
he played a practical joke on us он над нами подшутил ~ играть на музыкальном инструменте;
he plays the violin он играет на скрипке ~ играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре;
to play tennis играть в теннис;
I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона to come into ~ начать действовать;
in full play в действии, в разгаре ~ шутка;
a play on words игра слов, каламбур;
in play в шутку ~ переливаться, играть;
мелькать;
lightning plays in the sky в небе сверкает молния;
a smile played on his lips на его губах играла улыбка ~ игра;
забава, шутка;
to be at play играть;
they are at play они играют;
out of play вне игры the piano plays well у этого рояля хороший звук;
the drama plays well эта драма очень сценична play азартная игра ~ диал. бастовать;
play along подыгрывать, поддакивать ~ бить (о фонтане) ~ давать представление (о труппе) ~ дать (время) (рыбе) хорошо клюнуть (тж. перен.) ~ действие, деятельность;
to bring (или to call) into play приводить в действие, пускать в ход ~ диал. забастовка ~ тех. зазор;
игра;
люфт;
свободный ход;
шатание (части механизма, прибора) ;
fair play честная игра;
честность;
foul play подлое поведение;
обман ~ игра;
забава, шутка;
to be at play играть;
they are at play они играют;
out of play вне игры ~ играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.) ;
to play in favour( of smb., smth.) благоприятствовать( кому-л., чему-л.) ~ играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре;
to play tennis играть в теннис;
I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона ~ играть, резвиться, забавляться;
the cat plays with its tail кошка играет со своим хвостом ~ играть в азартные игры ~ играть на музыкальном инструменте;
he plays the violin он играет на скрипке ~ играть роль (кого-л.), быть (кем-л.) ;
to play the man поступать, как подобает мужчине ~ тех. иметь люфт ~ исполнять (роль, музыкальное произведение) ;
she played Juliet она играла роль Джульетты;
the boy played a concerto мальчик исполнял концерт ~ направлять (свет и т. п.;
on, over, along - на что-л.) ;
обстреливать (on, upon) ;
to play a searchlight upon a boat направить прожектор на лодку ~ спорт. отбивать, подавать (мяч) ~ переливаться, играть;
мелькать;
lightning plays in the sky в небе сверкает молния;
a smile played on his lips на его губах играла улыбка ~ переливы, игра;
play of colours переливы красок;
play of the waves плеск волн ~ подходить для игры, быть в хорошем состоянии;
the ground plays well спортивная площадка в хорошем состоянии ~ порхать, носиться;
танцевать;
butterflies play among flowers среди цветов порхают бабочки ~ поступать, действовать;
to play fair поступать честно;
to play foul поступать нечестно, жульничать ~ приводить в действие, пускать;
to play a record поставить пластинку;
the engine was played off запустили мотор ~ принимать в игру (игрока) ~ пьеса, драма;
представление, спектакль;
to go to the play идти в театр ~ свобода, простор;
to give free play to one's imagination дать полный простор своему воображению ~ свободно владеть;
to play a good stick хорошо драться на шпагах;
to play a good knife and fork уписывать за обе щеки;
есть с аппетитом ~ сыграть (шутку), разыграть;
he played a practical joke on us он над нами подшутил ~ ходить (шашкой, картой) ~ шутка;
a play on words игра слов, каламбур;
in play в шутку ~ свободно владеть;
to play a good stick хорошо драться на шпагах;
to play a good knife and fork уписывать за обе щеки;
есть с аппетитом to ~ guns upon the fort обстреливать форт;
to play a hose поливать водой из пожарного рукава ~ приводить в действие, пускать;
to play a record поставить пластинку;
the engine was played off запустили мотор ~ направлять (свет и т. п.;
on, over, along - на что-л.) ;
обстреливать (on, upon) ;
to play a searchlight upon a boat направить прожектор на лодку ~ диал. бастовать;
play along подыгрывать, поддакивать ~ around манипулировать, подтасовывать ~ around разг. флиртовать, заводить любовную интрижку to ~ safe действовать наверняка;
to play ball разг. сотрудничать to ~ both ends against the middle в собственных интересах натравливать друг на друга соперничающие группы ~ поступать, действовать;
to play fair поступать честно;
to play foul поступать нечестно, жульничать to ~ (smb.) up амер. использовать;
to play for time оттягивать время, пытаться выиграть время ~ поступать, действовать;
to play fair поступать честно;
to play foul поступать нечестно, жульничать to ~ guns upon the fort обстреливать форт;
to play a hose поливать водой из пожарного рукава to ~ hell (или the devilthe mischief) разрушать, губить;
to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом ~ играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.) ;
to play in favour (of smb., smth.) благоприятствовать (кому-л., чему-л.) to ~ one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства;
пустить в ход все средства;
to play into the hands (of smb.) сыграть на руку (кому-л.) to ~ it low (on smb.) разг. подло поступить по отношению (к кому-л.) ;
to play politics вести политическую игру ~ переливы, игра;
play of colours переливы красок;
play of the waves плеск волн ~ переливы, игра;
play of colours переливы красок;
play of the waves плеск волн ~ off выдавать( за что-л.) ~ off заставлять (кого-л.) проявить себя с невыгодной стороны ~ off натравливать (against - на) ;
to play off one against another стравливать (кого-л.) в своих интересах, противопоставлять одно (или одного) другому ~ off разыгрывать (кого-л.) ~ off сыграть повторную партию после ничьей;
play on = play upon;
play out: to be played out выдыхаться ~ off натравливать (against - на) ;
to play off one against another стравливать (кого-л.) в своих интересах, противопоставлять одно (или одного) другому ~ off сыграть повторную партию после ничьей;
play on = play upon;
play out: to be played out выдыхаться ~ шутка;
a play on words игра слов, каламбур;
in play в шутку to ~ hell (или the devilthe mischief) разрушать, губить;
to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом to ~ one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства;
пустить в ход все средства;
to play into the hands (of smb.) сыграть на руку (кому-л.) ~ off сыграть повторную партию после ничьей;
play on = play upon;
play out: to be played out выдыхаться to ~ it low (on smb.) разг. подло поступить по отношению (к кому-л.) ;
to play politics вести политическую игру to ~ safe действовать наверняка;
to play ball разг. сотрудничать ~ играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре;
to play tennis играть в теннис;
I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона ~ играть роль (кого-л.), быть (кем-л.) ;
to play the man поступать, как подобает мужчине ~ up вести себя мужественно, героически to ~ (smb.) up амер. использовать;
to play for time оттягивать время, пытаться выиграть время to ~ (smb.) up капризничать, приставать ~ up принимать деятельное участие( в разговоре, деле) to ~ (smb.) up разыгрывать (кого-л.) ~ up амер. рекламировать ~ up стараться играть как можно лучше;
play upon играть (на чьих-л. чувствах) ;
to play upon words каламбурить;
play up to подыгрывать;
перен. подлизываться ~ up стараться играть как можно лучше;
play upon играть (на чьих-л. чувствах) ;
to play upon words каламбурить;
play up to подыгрывать;
перен. подлизываться ~ off сыграть повторную партию после ничьей;
play on = play upon;
play out: to be played out выдыхаться ~ up стараться играть как можно лучше;
play upon играть (на чьих-л. чувствах) ;
to play upon words каламбурить;
play up to подыгрывать;
перен. подлизываться ~ up стараться играть как можно лучше;
play upon играть (на чьих-л. чувствах) ;
to play upon words каламбурить;
play up to подыгрывать;
перен. подлизываться ~ исполнять (роль, музыкальное произведение) ;
she played Juliet она играла роль Джульетты;
the boy played a concerto мальчик исполнял концерт ~ переливаться, играть;
мелькать;
lightning plays in the sky в небе сверкает молния;
a smile played on his lips на его губах играла улыбка ~ игра;
забава, шутка;
to be at play играть;
they are at play они играют;
out of play вне игры

Большой англо-русский и русско-английский словарь > play
18 hand

1. [hænd] n
I

1. рука, кисть руки

cupped hands - горсть; пригоршня

the back of the hand - тыльная сторона руки

the palm of the hand - ладонь

with one's own hand - собственноручно (тж. юр.)

with one's bare hands - голыми руками

piece for four hands - пьеса для игры в четыре руки

laying on of the hands - церк. рукоположение

hands off! - руки прочь!

hands up! - а) руки вверх!; б) поднимите руки (на уроке и т. п.)

to take [to hold] smb.'s hand - взять [держать] кого-л. за руку

to lead smb. by the hand - вести кого-л. за руку

to drink from cupped hands - пить из горсти

to vote by show of hands - голосовать поднятием руки

to go on one's hands and knees - ползти на четвереньках

he writes with his left hand - он левша

he has his hands tied - у него связаны руки (тж. перен.)

2. 1) лапа, передняя нога ( обезьяны)

the monkey has four hands - у обезьяны четыре лапы

2) лапа (сокола, попугая)

3) клешня ( рака)

3. указатель ( изображающий руку с вытянутым указательным пальцем)

4. сторона, направление, положение

on either hand - по обе стороны

on all hands, on every hand - со всех сторон

fact admitted on all hands - общепризнанный факт

to strengthen one's hand - укрепить свои позиции (на переговорах и т. п.)

at his right [left] hand sat the President - справа [слева] от него сидел президент

5. источник (сведений, информации и т. п.)

a story heard at second hand - история, услышанная от третьего лица

he has it from several hands - ему говорили об этом несколько человек

6. стрелка (часов, барометра и т. п.)

7. крыло ( семафора)

8. ком.

1) пучок, связка

a hand of tobacco - связка листового табака

a hand of bananas - гроздь бананов

2) окорок

a hand of pork - свиной окорок

9. повод, поводья, узда

10. ладонь, хенд (мера длины, равная четырём дюймам; ≈ 10,16 см)

a horse 16 hands high - лошадь высотой в 160 см

11. фактура (ткани и т. п.)

the smooth hand of leather - мягкость /гладкость/ кожи

the fabric has a cashmerelike hand - на ощупь ткань напоминает кашемир

II

1. часто pl рабочий, работник ( занятый физическим трудом)

hands wanted! - требуется рабочая сила!; требуются рабочие!

factory hand - рабочий на фабрике

farm hand - помощник на ферме; сельскохозяйственный рабочий

2. 1) матрос

2) pl мор. команда, экипаж ( судна)

all hands on deck! - все наверх!

all hands to quarters! - все по своим местам!

3. pl группа, компания

all hands joined in the game - все присутствующие включились в игру

4. автор; исполнитель

a book written by various hands - книга нескольких авторов

a picture by the same hand - картина (кисти) того же художника

5. мастер своего дела; искусник, умелец; дока; человек, имеющий большой опыт в чём-л.

to be a new hand at smth. - быть новичком в чём-л.

he is quite a hand with the violin - он прекрасно играет на скрипке

she is a great hand at thinking up new games - она мастерица придумывать новые игры

he is a real hand at geometry - он отлично разбирается в геометрии

I am no great hand at poetry - я не силён в поэзии

he is a fine hand at cooking - он отличный повар

he is no new hand at it - он не новичок в этом деле

he is an old parliamentary hand - у него большой опыт парламентской деятельности

6. умение, ловкость, мастерство; манера исполнения

the hand of a true craftsman - рука настоящего мастера

to be in hand with smth. - ловко /искусно/ делать что-л.

to get one's hand in - набраться опыта; набить руку

to try one's hand in painting - попробовать себя в живописи

he can turn his hand to anything - он мастер на все руки

his hand is in - у него это хорошо получается

a pianist has to practise every day to keep his hand in - пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев

his hand is out - а) он устал; б) он отвык

his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again - он так долго не играл в теннис, что совсем разучился

it does not lie to his hand - это не очень хорошо у него получается

7. 1) почерк

to write a very legible hand - писать очень разборчиво, иметь очень разборчивый почерк

he has a beautiful small hand - у него прекрасный мелкий почерк

2) подпись

a note of hand - расписка

under the hand of - за подписью

under hand and seal - юр. за подписью и печатью

8. помощь

a helping hand - а) помощь; б) помощник

to give /to lend/ a hand - оказать помощь, помочь

lend me a hand with my coat - помоги мне надеть пальто

to bear a hand - помогать, содействовать

9. роль, участие, доля

to have a hand in smth. - участвовать в чём-л.; приложить руку к чему-л.

he had no hand in the affair - он не принимал в этом участия

I had to take a hand - я вынужден был вмешаться

10. театр. разг. аплодисменты

to give smb. a big hand - громко /дружно/ аплодировать кому-л.

to get a hand - сорвать аплодисменты

III

1. 1) контроль; власть, твёрдая рука

believers in the strong hand - поборники суровых мер

to act with a heavy /high/ hand - действовать безжалостно; подавлять безжалостной рукой

to rule with a firm hand - править твёрдой рукой

to put down a revolt with a heavy hand - жестоко подавить восстание

to keep a strict hand over smb. - держать кого-л. в ежовых рукавицах, держать кого-л. в руках

2) обыкн. pl владение; распоряжение

to change hands - перейти в другие руки; переходить из рук в руки

to fall into the enemy's hands - попасть в руки врага

to put oneself in smb.'s hands - довериться, вверить кому-л. свою судьбу

the hotel has changed hands - в отеле новый владелец /хозяин/

my fate is in your hands - моя судьба в ваших руках

3) pl попечение, забота

to take smth. on one's hands - принять на себя заботы о чём-л.

to be in good hands - быть в хороших руках

to get off one's hands - сбыть с рук

he has a family on his hands - у него на руках семья

2. 1) согласие, обещание

here's my hand on it! - вот вам моя рука!, даю вам слово!

2) согласие или предложение вступить в брак

to ask smb.'s hand - просить чьей-л. руки

he offered her his hand - он предложил ей руку (и сердце)

3. карт.

1) карты, находящиеся на руках у одного игрока

to have a good hand - иметь хорошие карты

I'm holding my hand! - я - пас

2) игрок, рука

3) партия; кон

even hands - «при своих»

to win the hand - выиграть партию

let's have a hand at bridge - давайте сыграем в бридж

♢

the hand of God - десница божья, провидение, божья воля

at /амер. on/ hand - а) под рукой, рядом, неподалёку; б) готовый, доступный; there is always a doctor at hand - врач всегда в вашем распоряжении; всегда можно вызвать врача; в) близко, вскоре (тж. close at hand, near at hand)

Christmas was close at hand - близилось рождество

dawn is at hand - близится рассвет

winter is at hand - зима на носу

at the hand of - от руки

he died at the hand of a murderer - он погиб от руки убийцы

by hand - ручным способом, вручную

lace made by hand - кружева ручной работы

to send a letter by hand - послать письмо с нарочным

to bring up /to feed/ a child [a calf] by hand - искусственно вскармливать ребёнка [телёнка]

in hand - а) в руках; в наличии; в чьём-л. распоряжении; cash in hand - наличные деньги; he still has some money in hand - у него ещё остались деньги; I have five minutes in hand - у меня ещё пять минут в запасе; б) под контролем; to bear smb. in hand - держать кого-л. в руках /в своей власти/; I'll take it in hand - я этим займусь; я беру это на себя; to keep a car /a horse/ well in hand - хорошо смотреть /ухаживать/ за машиной /за лошадью/; to keep /to have/ oneself well in hand - не распускаться, не давать воли чувствам; держать себя в руках; в) в работе; в стадии рассмотрения

the matter in hand - повестка дня; текущая /рассматриваемая/ проблема; вопрос, о котором идёт речь

the work is in hand - работа ведётся

off hand - экспромтом; не раздумывая

off one's hands - ≅ с плеч долой

I got it off my hands - я больше за это не отвечаю

he can't get the work off his hands - он никак не может разделаться с этой работой

on hand - на руках; в наличии

to have too many goods (left) on hand /on one's hands/ - иметь в наличии слишком много товаров, затовариться

work on hand - текущая работа

I'm on hand if you need me - я буду рядом /здесь/ - позовите, если понадоблюсь

to have an hour on one's hands - иметь в распоряжении свободный час

out of hand - а) немедленно, быстро, экспромтом; недолго думая, с места в карьер; без долгих слов; to do smth. out of hand - сделать что-л. без промедления /экспромтом/; to reject smth. out of hand - отказать наотрез; отклонить (предложение и т. п.) без обсуждения; б) бесконтрольно; his wrath got out of hand - им овладела слепая ярость; в) отбившийся от рук; these children are quite out of hand - дети совсем распустились; г) сделанный, законченный (о работе, деле и т. п.)

the case has been out of hand for some time - дело было закончено некоторое время назад

to hand - а) поблизости, в пределах досягаемости; б) находящийся в чьём-л. распоряжении

the first excuse to hand - первое попавшееся объяснение

to come to hand - попасть в руки; прийти, поступить (о письме и т. п.); появиться; подвернуться

your parcel came to hand this morning - ваша посылка пришла сегодня утром

new evidence came to hand - появились новые доказательства

take what comes next to hand - бери, что хочешь

to one's hand - на свой манер, на свой лад

to bring up to one's hand - воспитать /переделать/ на свой лад

under hand - скрытно, тайком

hand in hand - а) взявшись за руки; б) вместе, сообща

hand to hand - ≅ лицом к лицу

to fight hand to hand - сойтись /схватиться/ врукопашную

hand over hand, hand over fist - а) быстро /живо/ и легко; to come up hand over hand - приближаться на всех парах ( о корабле); б) стабильно; медленно, но верно

to climb hand over fist - карабкаться вверх, перебирая руками /перехватывая руки/

to drink hand to fist - пить запоем

hand over head - смело, очертя голову

hand in /and/ glove (with) - в тесной связи; в тесном сотрудничестве

they are hand in glove - они всегда заодно; они спелись

hand and foot - а) по рукам и ногам; to bind hand and foot - связать по рукам и ногам; б) не за страх, а за совесть

to serve hand and foot - служить не за страх, а за совесть

heart and hand см. heart I ♢

from hand to hand - из рук в руки

to live from hand to mouth - с трудом перебиваться; кое-как сводить концы с концами

on the one hand..., on the other hand - с одной стороны..., с другой стороны

at /on/ any hand - во всяком случае

for one's own hand - для собственной пользы

he fought for his own hand - он защищал собственные интересы

in the turning of a hand - уст. вмиг, в одно мгновение

hands down - легко, без труда

to win (with) hands down - легко добиться победы

a man of quick hands - ловкий, быстрый, исполнительный человек

to make a hand - преуспеть

to make a (good) hand of smth. - нагреть руки /поживиться/ на чём-л.

to show one's hand - голосовать, поднимая руки

to tip one's hand - преждевременно сообщать свои планы, раскрывать свои карты

to stand one's hand - сл. заплатить за выпивку, угостить кого-л. спиртным

to wring one's hands - ломать /заламывать/ руки (от отчаяния и т. п.)

to kiss one's hand to smb. - послать кому-л. воздушный поцелуй

to join hands - объединиться, объединить усилия

to strike hands - ударить по рукам, договориться

to shake hands with smb. - жать руку кому-л., здороваться или прощаться с кем-л. за руку

throw up one's hands - опустить руки, признать своё поражение, спасовать

to lay hands on smth. - завладеть чем-л.

to lay hands on smb. - захватить, арестовать кого-л.

to put one's hand on smth. - иметь что-л. под рукой

I can't put my hand on a pencil - у меня нет под рукой карандаша

to set /to put/ one's hands to a task - взяться за работу

I don't know what to put my hands to fist - не знаю, с чего мне начать

to put /to dip/ one's hand in the till - запускать руку в кассу

to wash one's hands of smb. - снимать с себя ответственность (за кого-л.), умывать руки

to have one's hands full - ≅ хлопот полон рот

to have a light hand - быть деликатным /тактичным/

to have clean hands - быть неподкупным /честным/

to put the last hand to smth. - отделать что-л. начисто, завершить что-л.

to get the better hand - получить преимущество

to get /to have/ the upper hand - одержать верх, одолеть, взять верх

to lay violent hands on oneself - книжн. наложить на себя руки

not to do a hand's turn - ничего не делать; ≅ не ударить палец о палец

not to move hand or foot - ничего не делать /не предпринимать/; ≅ не ударить палец о палец

play into the hand's of smb. /into smb.'s hands/ - играть на руку кому-л.; ≅ лить воду на чью-л. мельницу

to sit on one's hands - а) сидеть сложа руки, выжидать; б) не аплодировать

to be on /upon/ the mending hand - выздоравливать

to spend money with both hands - сорить деньгами; швырять деньги направо и налево

to be flippant with one's hands - давать волю рукам
2. [hænd] a
1. 1) ручной

hand crank - заводная рукоятка

hand baggage - ручная кладь

hand brake - ручной тормоз

2) сделанный вручную, ручным способом

hand getting - горн. ручная добыча /выемка/

3) переносный

4) наручный, для ношения на руке

2. в грам. знач. нареч. вручную

hand knitted - связанный вручную, ручной вязки

hand made - ручной работы

hand sewn - сшитый вручную
3. [hænd] v
1. передавать; вручать

to hand smb. a discharge - разг. уволить кого-л.

she was handed the prize for reading - ей вручили приз за чтение, она получила приз за чтение

2. дотрагиваться, касаться

3. (into, out of, to) провести за руку; помочь (войти, пройти)

to hand a lady into a car - посадить даму в машину

4. (обыкн. hand it to smb.)

1) разг. отдавать должное

you have to hand it to him, he could work - надо отдать ему должное, работать он умел; чего-чего, а умения работать у него не отнимешь

2) признать себя побеждённым, уступить

5. мор. убрать ( паруса)

НБАРС > hand
19 hand

I [hænd] n
1) рука, ручка, кисть руки

See:

parts of the hand

I have my hands full. — У меня дел по горло.

My hands are cold/are freezing. — У меня замерзли руки.

A bird in the hand is worth two in the bush. — Лучше синица в руках, чем журавль в небе. /Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

Can be counted on the fingers of one hand. — Раз, два и обчелся.

To bite the hand that feeds you. — Рубить сук, на котором сидишь.

To live from hand to mouth. — Перебиваться с хлеба на воду.

One hand washes the other. — Рука руку моет.

The left hand doesn't know what the right hand is doing. — Левая рука не знает, что делает правая.

To know smth as the back of one's hand. — Знать, как свои пять пальцев.

To get smth off one's hands. — С плеч долой. /Скинуть с рук долой.

With my hand on my heart. — Положа руку на сердце.

To die by one's own hand. — Наложить на себя руки.

To change hands. — Переходить из рук в руки.

To get the upper hand. — Взять верх.

Don't put your hand further than your sleeve. — По одежке тяни ножки.

A clean hand doesn't want/need washing no washing. — Нечестно живешь, себя подведешь. /Хлеб соль ешь, а правду режь.

- childish hand
- white hands
- moist hands
- sinewy hands
- left hand
- deft hands
- calloused hands
- olive hands
- nimble hands
- well-groomed hands
- one's shriveled hands
- one's wrinkled hands
- one's bad hand
- one's mutilated hand
- child's hand
- one's wounded hand
- hand covered with sores
- hand with two fingers missing
- hand in a sling
- fracture in one's hand
- sharp pain in one's hand
- with one's hands behind one's back
- with one's folded hands in one's lap co
- with one's hands tied
- with one's own hands
- in one's cupped hand
- keep smth at hand
- wash one's hands
- hold out one's hand to smb
- put one's hands behind one's back

- cross one's hands in one's lap
- treat one's hand
- rub cream into one's hand
- hurt one's hand
- get one's hand frost-bitten
- bandage smb's hand
- carry one's hand in a sling
- join hands
- take smb's hand
- grab somebody by the hand
- hold smth in one's hands
- pass one's hand across one's forehead
- bury one's face in one's hands

- reach one's hand for smth
- bite smb's hand
- go on one's hands and knees
- shake hands with smb
- wave one's hand
- beg smb's hand in marriage
- gain smb's hand
- smb's hands freeze
- smb's hands ache
- smb's hands are tied
- smb is bound hand and foot
2) стрелка (часов)

The hand of the clock is creeping on. — Стрелка часов еле движется.

- hour hand
- hand of the clock
3) власть, контроль, надзор

The matter is now in your hands. — Дело теперь в ваших руках.

His life was in my hands. — Его жизнь была в моей власти.

He is still in the hands of the moneylenders. — Он еще в руках ростовщиков.

The hand of a master can easily be traced in the picture. — В этом полотне ясно видна рука большого художника.

- firm hand
- be in good hands
- get into in good hands
- run the business with a firm hand
- fall into the hands of the enemy
- change hands
- keep smb in hand
- get out of hand
- put the matter in the hands of a lawyer
- put oneself in smb's hands
- keep oneself well in hands
- play into smb's hand
- have someone's fate in one's hands
4) сторона, точка зрения

He sat close on/at my right hand. — Он сидел по правой руке от меня.

A street with shops on either hand. — Улица, по обе стороны которой идут магазины.

- on the one hand
- on all hands co
- on either hand
- on the left hand
- at smb's right hand
- sit on smb's right hand
5) участие, помощь

I have heard the story at first hand. — Я слышал об этой истории из первых рук.

Would you lend me a hand in moving the furniture? — Вы не поможете мне передвинуть мебель?

Could you give me a hand with my luggage? — Вы не поможете мне с вещами?

I had no hand in it. — Я не принимал в этом никакого участия.

The work suggests an unpracticed hand. — Работа, видимо, была выполнена неопытным человеком/автором.

- guiding hand
- have a hand in this affair
- have a hand in smth
- have a hand in the plot
- have no hand in smth
- give smb a hand with a heavy box
- get smb a big hand
- refuse smb's hand
- accept smb's hand
- oil smb's hand
- lend smb a hand in doing smth
6) рабочие руки, рабочий, работник

The factory has taken on (employed) some 12.000 hands. — Фабрика наняла около 12.000 рабочих. /На фабрике работает 12.000 рабочих.

We have not sufficient hands. — Мы испытываем нехватку в рабочей силе.

She is a poor hand at dressmaking. — Она не умеет шить платья.

He is an old hand at this sort of work. — Он имеет большой опыт такой работы.

- field hand
- machine hand
- harvest hands
•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русскому существительному рука 1. соответствуют в английском языке hand (от пальцев до запястья) и arm (от кисти до плеча), поэтому русское словосочетание "нести в руках сумку (книгу, палку)" соответствует в английском языке словосочетаниям: to carry one's bag (book, stick) in one's hand(s), а нести (держать) ребенка на руках - to carry (to hold) a child in one's arms; взяться за руки соответствует to join hands, а идти под руку соответствует to walk arm in arm. (2.) See arm, n; USAGE (1.)
II [hænd] v
вручать, передавать

I handed the note to him myself. — Я сам (лично) вручил ему эту записку.

Hand me those papers, please. — Передайте мне эти документы, пожалуйста

- hand smth to smb

English-Russian combinatory dictionary > hand
20 hand

[hænd] 1. сущ.
1)

а) рука ( кисть)

bare hands — голые руки

delicate / gentle hands — изящные, нежные руки

to clap one's hands — хлопать, аплодировать

to clasp / grab / grasp smb.'s hand — сжать кому-л. руку

to cup one's hands — сложить руки горстью

to hold / join hands — держаться за руки

to lower / raise one's hands — опускать / поднимать руки

to shake hands with smb. — здороваться с кем-л. за руку

to take smb.'s hand — пожать протянутую руку

to wring one's hands — заламывать руки

He grasped the hot metal with his bare hands. — Он схватил горячий металл голыми руками.

- at hand

б) передняя лапа или нога ( животных); конечность ( у обезьян); клешня ( у ракообразных)

2)

а) сила, власть, твёрдая рука

the hand of time — могущество времени

the bereaving hand of death — забирающая всё длань смерти

Her father was released from prison by the unbarring hand of death. — Её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти.

б) контроль, надзор; защита, охрана

firm / iron hand — строгий контроль

to fall into smb.'s hands — попасть кому-л. в лапы

to suffer at smb.'s hands — натерпеться от кого-л.

to get out of hand — выходить из-под контроля

The land round his house was in his own hands. — Земля вокруг его дома принадлежала ему.

The documents fell into enemy hands. — Документы попали в руки врага.

The condemned man's fate is in the governor's hands. — Судьба приговорённого находится в руках губернатора.

Syn:

control, custody, care, possession, ownership, power, jurisdiction

в) власть мужа над женой ( в римском праве)

3) средство, посредничество, помощь

guiding hand — направляющая рука

to give / lend a hand — оказать помощь

to lend a helping hand — протягивать руку помощи

Give me a hand with the dishes. — Помоги мне с посудой.

Give me a hand with this ladder. — Помоги мне с этой лестницей.

He would not lift a hand to help. — Он пальцем не пошевелит, чтобы помочь.

Syn:

help, assistance, aid, support, lift

4) доля, участие (в выполнении чего-л.)

to have / take a hand in smth. — участвовать в чём-л.

5)

а) сторона, направление

no traffic on either hand of the road — никакого движения ни с той, ни с другой стороны дороги

The mountains on either hand become loftier and steeper. — Горы с обеих сторон становятся выше и круче.

Syn:

side, direction, quarter

б) точка зрения

on the one hand — с одной стороны

on the other hand — с другой стороны

Syn:

viewpoint

6) обещание, клятва; рука (как символ обещания выйти замуж; как символ принятия приглашения на танец)

to ask for smb.'s hand — просить чьей-л. руки

Catharine's hand is promised - promised to a man whom you may hate. (W. Scott) — Рука Кэтрин уже обещана - обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите.

… when the dancing recommenced and Darcy approached to claim her hand. (J. Austen) — … когда танцы возобновились и Дарси приблизился, чтобы предложить ей руку.

7)

а) рабочий, работник (человек, занимающийся физическим трудом)

ranch hand — работник на ферме

The foreman hired three new hands last week. — На прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих.

hired hand — наёмный рабочий

Syn:

labourer, worker, workman, employee, handyman, hired man

б) автор, исполнитель

picture by the well-known hand — картина известного художника

two portraits by the same hand — два портрета, принадлежащие одной и той же кисти

Syn:

specialist

8) матрос

All hands on board perished. — Все матросы на судне погибли.

She has just hands enough to weigh anchor. — На судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь.

- all hands

9)

а) разг. мастер, умелец

poor hand at running a business — никудышный бизнесмен

I am a bad hand at criticising men. — Из меня неважнецкий критик.

He was a good hand at singlestick. — Он был силён в фехтовании.

an old hand at fund-raising — опытный организатор различных фондов

б) разг. лицо, определяемое в отношении его характера

His moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand. — У него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен.

Little S. is well known as a cool hand. — Малыш С. хорошо известен своим хладнокровием.

10) ловкость, сноровка, мастерство, умение, способность

to keep one's hand in smth. — продолжать совершенствоваться, не терять искусства в чём-л.

I had always a hand at carpentry. — У меня всегда были способности к плотницкому делу.

A jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be. — Жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство.

Syn:

ability, skill, knack

11) разг. аплодисменты

big / good hand — продолжительные аплодисменты

Give the little girl a great big hand. — Давайте устроим малышке овации.

It's a good act - we got a good hand. — Это действие сыграли хорошо - нам долго хлопали.

The second curtain fell without a hand. — После второго действия не было ни одного хлопка.

Syn:

applause, ovation

12)

а) почерк; стиль письма

small hand — мелкий почерк

Aunt Edna writes a beautiful hand. — У тёти Эдны великолепный почерк.

But he will recognize my hand. — Но он узнает мою руку.

Syn:

handwriting

б) подпись

under hand and seal юр. — за подписью и печатью

Syn:

signature

13)

а) стрелка часов

hour hand — часовая стрелка

minute hand — минутная стрелка

(sweep-)second hand — секундная стрелка

б) крыло семафора

в) указатель ( изображение кисти с вытянутым указательным пальцем)

14) ладонь (мера длины, = 4 дюйма; употребляется для измерения роста лошадей)

15) пучок, связка ( листового табака), кисть, гроздь ( бананов)

16) свиной окорок

17) карт.

а) карты на руках у игрока

good, strong hand — хорошие карты

weak hand — плохие карты

to show / declare one's hand — раскрывать карты

to have / hold a hand — иметь карты

He felt that life had dealt him a bad hand. — Он считал, что жизнь к нему несправедлива.

б) игрок

- elder hand

в) партия, кон

We have a room where we can take a hand at whist. — У нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист.

••

to live from hand to mouth — жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами

to put / set one's hands to smth. — предпринять, начать что-л.; браться за что-л.

to play into the hands of smb. — играть на руку кому-л.

hands down — легко, без усилий

- at any hand
- on one's hands
- out of hand
- for one's own hand
- in hand
- hand in hand
- by hand
- on hand
- hand and foot
- hand and glove
- hand in glove
- hand over hand
- hand over fist
- gain the upper hand
- hands up! 2. прил.
1) относящийся к руке

hand gesture — жест рукой

2) сделанный ручным способом

hand embroidery — ручная вышивка

3) портативный, ручной; наручный, носимый на руке

hand mirror — ручное зеркало

hand luggage — ручная кладь

4) управляемый вручную

hand pump — ручной насос
3. гл.
1)

а) давать, передавать, вручать; разносить блюда ( во время еды)

Hand me the newspaper, please. — Подай мне, пожалуйста, газету.

At smart tables, dishes were now handed by the servants. — За нарядными столами слуги разносили блюда.

She handed the documents back to me. — Она протянула мне назад документы.

Please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach. — Пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать.

Your test paper must be handed in by Monday. — Ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику.

The precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner. — Драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки.

Hand out the question papers as the students enter the examination room. — Раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату.

Hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room. — Отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер.

It was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round. — Это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги.

б) амер. давать, снабжать

She handed him a surprise. — Она поразила его.

- hand it to

•

Syn:

give, pass, deliver, convey, turn over to, furnish with

2) вести за руку; помогать, протягивать руку

Remember how Sir Walter Raleigh handed Queen Elizabeth across the mud puddle? — Помнишь, как сэр Уолтер Ралей протянул руку королеве Елизавете, чтобы помочь ей перебраться через грязь?

The loyal servant handed the lady down from her carriage. — Слуга помог леди выйти из экипажа.

Syn:

help, assist, guide, aid

3) уст.

а) дотрагиваться, брать, хватать рукой

б) делать, управлять руками

в) иметь дело с (кем-л. / чем-л.)

4) мор. убирать, сворачивать ( паруса)

•

- hand back
- hand down
- hand in
- hand off
- hand on
- hand out
- hand over
- hand up

Англо-русский современный словарь > hand

Страницы

См. также в других словарях:

play a lone hand — act on one s own without help … Useful english dictionary
get one's hand in — phrasal : to regain one s skill in an activity by practice after playing no tennis for some years, it took him time to get his hand in * * * get one s hand in 1. To get control of the play so as to turn one s cards to good use 2. To get into the… … Useful english dictionary
overplay one's hand — 1) (in a card game) play or bet on one s hand with a mistaken optimism 2) spoil one s chance of success through excessive confidence in one s position … Useful english dictionary
hand — [hand] n. [ME < OE, akin to Goth handus < base of hinthan, to seize (hence, basic sense “grasper”) < ? IE base * kent , ? to seize] I 1. the part of the human body attached to the end of the forearm, including the wrist, palm, fingers,… … English World dictionary
Hand shogi — (手将棋 te shōgi , hand chess) is a variant of shogi (Japanese chess), however it is not Japanese. It was invented in early 1997 by John William Brown of Lewisville, AR, USA. The name “hand” comes from the fact that each player starts the game with… … Wikipedia
One player to a hand — is an important poker rule designed to promote fair play that is universally applied in casino play. It states that all game decisions about the play of each hand must be made by one player without assistance. This means, for example, that a… … Wikipedia
One Hundred Years of Solitude — … Wikipedia
hand — handlike, adj. /hand/, n. 1. the terminal, prehensile part of the upper limb in humans and other primates, consisting of the wrist, metacarpal area, fingers, and thumb. 2. the corresponding part of the forelimb in any of the higher vertebrates. 3 … Universalium
hand — I [[t]hæ̱nd[/t]] NOUN USES AND PHRASES ♦ hands (Please look at category 56 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) N COUNT Your hands are the parts of your body at the end of your arms. Each hand has four … English dictionary
hand — /hænd / (say hand) noun 1. (in humans) the terminal, prehensile part of the arm, consisting of the palm and five digits. 2. the corresponding part of the forelimb in any of the higher vertebrates. 3. the terminal part of any limb when prehensile …
hand — See: AT HAND, BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH, BITE THE HAND THAT FEEDS ONE, CLEAN HANDS, DIRTY ONE S HANDS, EAT OUT OF ONE S HAND, FORCE ONE S HAND, FREE HAND, FROM HAND TO HAND, GLAD HAND, HAM HANDED, HANG HEAVY or HANG HEAVY ON ONE S … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

play one's hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

play one's hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: